導(dǎo)讀 近日梅西赴中國(guó)香港參加表演賽卻從頭至尾沒(méi)有出席的事件在網(wǎng)絡(luò)上引起熱議，賽后接受采訪時(shí)他表示核磁結(jié)果顯示沒(méi)有問(wèn)題，但感覺(jué)不太舒服，西
近日梅西赴中國(guó)香港參加表演賽卻從頭至尾沒(méi)有出席的事件在網(wǎng)絡(luò)上引起熱議，賽后接受采訪時(shí)他表示“核磁結(jié)果顯示沒(méi)有問(wèn)題，但感覺(jué)不太舒服”，西語(yǔ)記者對(duì)此翻譯稱此前報(bào)道系斷章取義，原文并非表示沒(méi)有受傷，那個(gè)詞語(yǔ)在西語(yǔ)里是“沒(méi)有斷裂”的疑似，實(shí)際上梅西有腹股溝水腫、肌肉過(guò)度疲勞。
這也說(shuō)明當(dāng)時(shí)梅西談到的沒(méi)有受傷，其實(shí)是指“沒(méi)有斷裂”，并非是身體非常健康，沒(méi)有任何的傷病，僅憑這句話就說(shuō)他身體沒(méi)有任何不適是不恰當(dāng)?shù)?。這讓梅西缺席比賽的行為有了更強(qiáng)的說(shuō)服力，但也有人不認(rèn)同這一觀點(diǎn)，認(rèn)為梅西在新聞發(fā)布會(huì)上從始至終一言未發(fā)、拒絕和香港特首握手等行為已經(jīng)顯示了他的態(tài)度，仍然無(wú)法原諒他耍大牌的行為。